Cómo se escribe “Se logró rescatar a alguien” o “Alguien logró ser rescatado”, según la RAE

La combinación del verbo lograr a través de una oración pasiva podría implicar un embrollo mucho más grande del que parece, según las normas de la Real Academia Española (RAE) . Esta es una duda frecuente que surge al redactar textos informativos, ya que a veces el verbo ‘logró' o lograr se emplea de forma inadecuada esta construcción.

Suscríbete a nuestro canal de Telegram y lleva la información en tus manos.

El verbo lograr es uno de los más usados en el idioma español, ya que expresa la idea de conseguir algo que se desea o se busca. Sin embargo, no siempre se emplea de forma correcta, sobre todo cuando se combina con una oración pasiva.

Lee también: Sirve o sirbe: ¿Cómo se escribe correctamente, según la RAE?

La RAE recomienda evitar el uso de lograr con una oración pasiva perifrástica, es decir, con ‘ser + participio’. Por ejemplo, no es adecuado decir: La mujer logró ser rescatada (en lugar de Se logró rescatar a la mujer). El motivo es que en estos casos no se puede atribuir al sujeto (la mujer) un logro que ha conseguido por sí mismo, sino que depende de la acción de otro agente.

Sin embargo, no es raro encontrar en los medios de comunicación ejemplos como estos:

- Los dos hombres lograron ser arrestados.

- Una carta encriptada ha logrado ser descifrada en Francia.

- El impactante caso de una mujer que logró ser rescatada en Brasil.

Lee también: “Asimismo” o “así mismo”: cuándo usar cada una según la RAE

Estas frases son incorrectas, ya que los sujetos (los dos hombres, la carta, la mujer) no han alcanzado nada que perseguían, sino que han sido objeto de la acción de otros. Por lo tanto, se deberían reemplazar por otras opciones más adecuadas, como:

- Los dos hombres pudieron ser arrestados.

- Una carta encriptada ha sido descifrada finalmente en Francia.

- El impactante caso de una mujer a la que se logró rescatar en Brasil.

En cambio, sí es correcto usar lograr con una oración de infinitivo, como en este ejemplo:

- La película logró recaudar mil millones.

Aquí sí se puede entender que el sujeto (la película) ha obtenido un resultado que buscaba, por lo que se le atribuye un logro.

Lee también: No hay manera de que o no hay manera que: ¿Cómo se escribe correctamente, según la RAE?

Según la RAE, se debe evitar el uso de lograr con una oración pasiva perifrástica (ser + participio), ya que no expresa adecuadamente el sentido de conseguir algo que se desea.

En su lugar, se pueden usar otras alternativas, como una oración pasiva con sujeto oracional (Se logró + infinitivo), poder + oración pasiva (poder + ser + participio), etc.

Además, se puede añadir alguna expresión para enfatizar que la acción resultó difícil o implicó un esfuerzo, como finalmente, después de todo..., etc.

adn40 Siempre Conmigo. Síguenos en Showcase de Google y mantente siempre informado.