Cómo se escribe balotaje o ballottage, según la RAE

El español es una lengua rica y variada, que cuenta con más de 500 millones de hablantes en el mundo. Sin embargo, esta diversidad también implica que existan dudas y confusiones sobre la forma correcta de escribir algunas palabras, especialmente aquellas que provienen de otros idiomas o que tienen varias grafías aceptadas. Este es el caso de ‘balotaje’ o ‘ballottage’, dos términos que se refieren al mismo fenómeno político, pero que generan incertidumbre sobre cuál es la forma preferida por la Real Academia Española (RAE).

Suscríbete a nuestro canal de Telegram y lleva la información en tus manos.

Según el Diccionario de la Lengua Española (DLE), la forma recomendada es balotaje, con una sola ele, ya que se adapta mejor a las normas ortográficas del español. La palabra ‘balotaje’ proviene del francés ‘ballotag’e, que significa ‘votación’ o ‘escrutinio', y se usa para designar a la segunda vuelta electoral que se realiza cuando ningún candidato obtiene la mayoría absoluta de los votos en la primera.

El nombre deriva de la palabra francesa ballotte, o pelotita, ya que cuando se instituyó esta práctica en el siglo XIX, las elecciones del país europeo se realizaban con bolitas de distintos colores.

Lee también: Cuentacuentos o cuenta cuentos: ¿Cómo se escribe correctamente, según la RAE?

La RAE también admite la grafía ‘ballottage’, con doble ele, pero la considera menos adecuada, ya que conserva la escritura original del francés y puede inducir a errores de pronunciación.

Algunos ejemplos de uso correcto de ‘balotaje’ son:

- El próximo domingo se celebrará el balotaje entre los dos candidatos más votados.

- El presidente saliente reconoció su derrota en el balotaje y felicitó a su rival.

- Los sondeos indican que el balotaje será muy reñido y que se definirá por un estrecho margen.

Lee también: Vehemente o veemente: ¿Cómo se escribe correctamente, según la RAE?

En cambio, algunos ejemplos de uso incorrecto de ballottage son:

- El próximo domingo se celebrará el ballottage entre los dos candidatos más votados.

- El presidente saliente reconoció su derrota en el ballottage y felicitó a su rival.

- Los sondeos indican que el ballottage será muy reñido y que se definirá por un estrecho margen.

Como se puede observar, la única diferencia entre ‘balotaje’ y ‘ballottage’ es la cantidad de eles que llevan, pero esto puede alterar la forma en que se lee y se pronuncia la palabra. Por eso, lo más recomendable es seguir el criterio de la RAE y optar por ‘balotaje’, con una sola ele, para evitar confusiones y errores ortográficos.

adn40 Siempre Conmigo. Síguenos en Showcase de Google y mantente siempre informadO