Cómo se escribe canciller o canciyer, según la RAE

Si alguna vez has tenido dudas sobre cómo es que realmente se escribe la palabra que se refiere el cargo de la persona que dirige el departamento de asuntos exteriores de un país, esto te puede interesar. ¿Canciller o canciyer? Conoce qué significa esta palabra, cuál es su origen, cómo se usa en diferentes países, contextos y todo lo que necesitas saber sobre este término tan importante en el ámbito político y diplomático, según la RAE.

Suscríbete a nuestro canal de Telegram y lleva la información en tus manos.

La forma correcta de escribir esta palabra es canciller con ll. Así lo establece la Real Academia Española (RAE) en su diccionario de la lengua española y en su diccionario panhispánico de dudas. La variante canciyer con y es incorrecta y no se acepta en el español normativo.

La palabra canciller proviene del latín cancellarius, que significa ‘portero’ o ‘secretario'. Originalmente, se refería al funcionario que guardaba el cancel o reja que separaba al juez de los litigantes en los tribunales romanos. Con el tiempo, el término adquirió otros significados relacionados con cargos de alta jerarquía en la administración pública, la iglesia o la universidad.

Lee también: Variante o bariante: ¿Cómo se escribe correctamente, según la RAE?

La forma canciyer con y es un vulgarismo que se debe a la influencia de la pronunciación de la ll como y en algunas zonas del español. Sin embargo, esto no implica que se deba escribir así, ya que la ortografía no depende de la fonética, sino de las normas establecidas por la RAE y las academias de la lengua española.

Según el diccionario de la RAE , canciller puede tener varios significados según el país o el contexto en el que se use. Algunos de los más comunes son:

- Presidente del Gobierno en algunos países, como Alemania o Austria: ‘El canciller alemán Helmut Kohl acogió ayer favorablemente la decisión de los obispos’.
- Ministro encargado de las relaciones con otros países en muchos países hispanoamericanos: ‘Varios ministros, entre ellos la canciller de Colombia, María Emma Mejía’.
- Jefe de la secretaría de una representación diplomática: ‘El canciller de la embajada española en México recibió a los periodistas’.
- Rector de una universidad en algunos países: ‘El canciller de la Universidad Nacional Autónoma de México inauguró el nuevo edificio.
- Secretario de una diócesis: ‘El canciller del arzobispado de Lima llevó los documentos al Vaticano.

Lee también: Trastorno transtorno: ¿Cómo se escribe correctamente, según la RAE?

Canciller es un sustantivo común en cuanto al género, es decir, que no cambia su forma según sea masculino o femenino. Por lo tanto, se dice el canciller o la canciller, según el caso, y se usa el artículo, el adjetivo o el pronombre correspondiente: ‘el canciller mexicano’, ‘la canciller alemana’, ‘un buen canciller', ‘una gran canciller', ‘este canciller', ‘esa canciller', etc.

No es correcto usar el femenino ‘cancillera’, que no está registrado en el diccionario de la RAE ni en el uso culto de la lengua. Tampoco se debe confundir con la palabra consellera, que es el femenino de conseller, un cargo político propio de las comunidades autónomas de Cataluña, Valencia y Baleares.

Lee también: Estupefacto o estupefato: ¿Cómo se escribe correctamente, según la RAE?

Canciller se puede usar tanto como sustantivo como como adjetivo. Como sustantivo, se refiere al cargo o a la persona que lo ocupa: ‘El canciller anunció su dimisión’. Como adjetivo, se refiere a lo perteneciente o relativo al canciller: ‘La cartera canciller’.

adn40 Siempre Conmigo. Síguenos en Showcase de Google News y mantente siempre informado.